일본어/영어 통번역, 아무에게나 맡기시면 안됩니다.!!!
검증된 프로폐셔널 프리랜서 통번역가의 경력기술서를 만나보세요!!!
잘못된 번역(특히 국제 계약/Claim/분쟁협의) 과 통역은 귀사에
엄청난 손실을 초래할 수 있습니다.
이 것이 바로 젊은 나이의 미모의 여성의 통역
싸구려 번역만을 고집해서는 안되는 이유입니다.
* 영어/일본어 무역/산업 번역통역 경력기술서 첨부.
해외 거래선 통역, 번역 20년 전문가, 전화주시면 직접 상담하여 드립니다.
특히, 영어 일어 또는 일어 영어를, 저 한 사람만으로 영어일어 복합통역을 제공합니다.
010-2658-2607
학력 및 경력
-고려대학교 국제대학원 국제경제학 전공
-일어일문학사 / 일본 도쿄유학
-㈜효성, 무역부문 12년 근무(철강무역/통상규제/국제법무 위주)
-판 코리아메탈 팀장 2년 근무
어학성적 및 자격
-JPT 950점
-일본어능력시험 1급 보유
-일본어관광통역사 자격보유(자격번호: 2004-05-0030)
-TOEIC 830점
-KATUSA병 근무(주한 미2사단,국방부 소정시험Pass)
-㈜효성 / 판코리아메탈 재직 및 무역 프리랜서 업무수행 시
일본 지역 외 영어로 Communication 진행(Speaking/Writing 상급)
-일본 유학 시 일본인들에게 영어회화 강의
분 야 별 통 번 역 주 요 경 력
특징 및 강점:
숙련된 통·번역 경험과 스킬 보유, 특히 오랜 산업/무역실무 경험으로 생산 및 시공현장, 산업/공학/Technical/계약/품질/Claim협의 등 까다롭고 민감한 분야의 통·번역에 숙련된 경험과 Know-How로 대응 합니다.
철강/금속/비철
l 포항 포스코 스텐레스제품 일본수출업체 관련 장기 통번역 및 무역가이드
l -->창원 포스코특수강 열교환기부품 일본수출업체 관련 장기 통번역 및 무역가이드
l -->일본사 포스코 포항/광양제철소 견학 및 기술협의
l -->일본사 포스코 특수강 창원공장 견학 및 Technical Meeting
l -->서울 삼성동 일본철강 업체(JFE,Tohoku) K.S인증 기념리셉션 일본어 사회.통번역(삼성동 인터컨티넨탈 호텔,130명 참가)
l -->서울 중구 장충동 일본철강 업체(Mitsuboshi) K.S인증 기념리셉션 일본어사회. 통번역(장충동 신라호텔,120명 참가)
l -->한국산 알미늄 일본(JR오사카,고베향)프로젝트관련 일본 오사카현지 출장 통번역
l -->영등포 당산동 일본산 철강제품(JFE철근,형강등) 한국수입관련 장기 통번역 및 무역가이드
l -->일본사 한국카본 사천공장 견학 및 기술협의
l-->경기도 고양시 한국산 고급 철재펜스 대일수출관련 통번역 및 무역가이드
l ->시화공단 소재 회사 Presentation 및 기술자료 영문 및 일문번역
화학
l -->대전 SK Innovation NAS전지관련 기술논문 일⇒한 번역(총 154페이지)
l -->대전 SK Innovation 리튬이온 전지 Technical Books 번역(312페이지)
l -->서초구 양재동 Hologramica (특수영상 필름) 해외무역 컨설턴트
l -->서울 강남구 일본수입 기능성 화장품 「Itch-Non」관련 통역 및 프리젠테이션 자료,상품 홍보자료 번역
( 총 113페이지)
l-->일본 「시세이도」향 화장품 ㆍ식품용 고순도 Powder Ceramic Technical 자료 번역, 강남구 방배동
l -->일본NRC촉매 홍보자료 번역 및 편집, 경기도 광주시
l -->일본산 화학접착필름 수입관련 통번역
l -->동대문구 일본산 세라믹원료 제약사 수입 시 통번역 및 무역가이드
l -->서울 마포구 일본화학신문 편집장 한국화학저널 방문시 통역 및 특집기사 번역
l -->경기도 일산 인도산 P.P Net 수입에 따른 무역 코레스 대행
기계/생산라인
l -->서광기계 ㈜ 생수 생산라인 일본현지 (야마나시,효고) 설치/시생산
현지 동반 통역(약 40일)
l -->경북 경산 일본 부직포 인쇄품질 시험기 한국설치공장 시험가동 시 공장통역
l -->시화공단「영림기계㈜」 해외마케팅 파트너업무 수행.
l -->여의도 일본 Airman사 컴푸레서/건설용 발전기 한국총판 통역
자동차/중장비
l -->현대차 천안연수원 유니버스 엔진;일본 서비스엔지니어 기술교육 일본어/영어 복합통역
l -->현대기아차 기흥 기술연구소 전장부분 1차 벤더자격 심사 일본어 통역
l -->현대모비스 기흥 기술 연구소 전장회로용 특수 코팅제 일본공급자
기술미팅 통역
l -->일본 AirBrown사 전장관련: 모비스 기흥연구소 ,인천 송도만도헬라 등 수행통역
l -->안산 코모텍(자동차 안전부품제조) 및 일본Ashimori 품질감사 통역
l -->안산 한국이야사까공업㈜ 투자/주주일본회사 회계감사/주주총회 일어통역
l -->인천 두산 인프라코어 동남아Dealers Plant& Seoul City Tour
l -->안산공단 소재 (주) TSP 엔진 타임벨트 및 트랜스미션용 부품 영국바이어 통역
l -->인천 남동공단 승원솔류션 중장비용 유압부품 ,SUN U.S.A 엔지니어 장기통역 ;2013년 12월~
전기/전자/IT
l -->일본 Panasonic 구매총괄사장단 안산/시화공단/ 하성 향남지구 시찰 일어수행통역
l -->삼성동 Oracle Enterprise Linux-Kernel security관련 번역(영어→일어)
l -->일본기업의 JavaScript에 의한 Web3계층 시스템 매뉴얼 번역
l -->경기도 의왕 ,일본 Denka社 LCD Display용 박막유리/접합기술 자료 번역(전속)
l 강남구 청담동 일본 Seidensha社 스마트폰 용 Actuator자료 번역(전속)
l -->일본진동시험기 메이커 한국대리점 계약체결 및 거래선방문 통번역, 성남시 분당구
l -->일본산 재활의료기(Panasonic) 수입관련 통번역 및 무역가이드, 서울시 구로디지털단지
l -->이노텍(부천 테크노파크) 산업용 모터 PNS인증 심사 기술통역
l GAC 산업용 특수인쇄 시스템 해외 무역 코레스 대행 중.경기도 용인시
l인천광역시 MUSCO Korea 일본 파트너 협약 추진(현지 동반출장, 영어일어복합)
건설/건자재/플랜트/설계
l -->삼성물산 건설부분「일본P.C기술 및 시장자료」번역 (총 136페이지)
l ->일본JFE 현대산업개발 은평뉴타운 시공현장 견학 및 기술협의
l -->일본 헤저드 컨설팅 전속 통번역사(환경처리 기계 설계,제조기업)
l --> 경기도 안산시 대성산업가스 Project(공장 증설) 설계.엔지니어링 관련 통번역
l 강원도 국산 대리석(정선 아라리석) 대일수출관련 통번역 및 무역가이드
l -->경기도 고양시 일산동구,일본산 초고층건물 공조시스템 수입대리점 계약관련 일본현지 출장통번역
l -->경기도 파주시, 한국산 외장재(Al Honey-Comb Panel) 대일수출관련 통번역 및 무역가이드
l -->미얀마 양곤시 Star-Tower 업무빌딩 건축 시 본사 P.M
섬유/패션
l 2011 Asia Fashion Fair(대구EXCO) 일본회장단 영일 복합통역
★ Conference& Luncheon시 영어 일어 복합통역
l -->일본 Uniqlo社 Global Recruiting Interview (코엑스: 영어/일어 복합통역)
l일본 Uniqlo社 경기도 안산시 염색공단,경기도 남양주 외주가공업체(직물/염색) 현장 수행통역
l ㈜트라이시클 일본 법인 설립 투자파트너 Conference
환경/수처리
l 금속 및 생활폐기물 처리기술 거래협력미팅 통번역 , 인천광역시 남동공단 및 강남 코엑스 세미나장
l 하남시, ㈜윈텍 글로비스 일본 수처리기술 도입 기술전수 통역, 강남 코엑스 소회의실 , 기술벤쳐재단
l 충남 서산시 경원콤포싱㈜ 산업폐수 슬러지 제강원료화 기술도입 통역
l 인천광역시 나노그린㈜ 산업용 폐수 전문처리 플랜트 기술도입
l ㈜성안기계 폐케이블/전선 처리기 대일수출 상담, 인천광역시 서부공단
l 일본 나카시마 DCG설비 코오롱 W&E 협력 프로젝트 통번역
( 충남 서산시 고풍호에 Pilot Plant 설치:2012.5~2012.11)
BT/의학관련
l -->서울시 중구,일본Serei재단 교육부 Medical School관련 방문 시 통역
l -->일본 건조양막(Hyper Dried Amniotic Membrane) 자료 번역
l -->동대문구 휘경동, 세림당 한약국 전속 한의학의료 통번역사
l -->일본대체의학 연구회 발행 “오끼나와산 다시마의 효능”번역, 서울 성동구 대체의학 연구회
(137페이지)
l -->강남구 삼성동 코엑스 전시관 일본 Nozomi Corp:광역의료 데이터시스템 도입관련 통번역
식품관련
l -->고양시 일산서구, 일본 건강식품(MAKOMO) 수입관련 통역
l--> 일본 “ 마꼬모 혁명”(내열균의 비밀,275페이지) 번역, 고양시 일산서구 주엽동 소재 기업
l -->일본 ” 마꼬모의 불가사의”(210페이지) 번역, 고양시 일산구
l -->일본시즈오카현 녹차조합 발행 ”볼수록 마시고 싶은 녹차”번역
(120페이지), 전남 보성 녹차
l -->국산 건 표고버섯 대일수출 컨설턴트(충북 영동 영농조합)
l -->전북 익산시, 국산 “화과방” 대일수출 컨설턴트(전통 한과)
주요행사 통역
l2012 서울국제 레져 스포츠전 행사통역 :COEX( 일본어/영어 복합)
l 2013년11월 경주 " 2015년 대구경북 세계물포럼, 조직위원회 세미나 일본어 영어 복합통역"
l 역삼동, 한국 벤쳐기술재단 기술상담회,일어통역(전자,화학,기계,환경분야)
l인천지역기업 수출 상담회( 송도 컨벤션센터) 일어행사통역
l 대전광역시, 전국도서관협회 학술세미나(대전 컨벤션센터) 일어.영어 복합통역
★4박5일 도착-행사-시티투어-출발 Full Attend
l -->기술벤쳐 재단 해외우수기술 설명회 행사 시 일어통역 ( 강남구 역삼동 르네상스)
l-->2011년 6.25참전 해외상이군사 초청투어(보훈처) 동작구 현충원, 용산구 전쟁기념관 영어수행통역
★3박4일 도착-행사-투어-출발 Full Attend, 파주시 판문점, 용인 민속촌, 서울 경복궁
l -->코엑스 2011년 제12회 InnoBiz _ Tech Show,COEX 행사통역, 강남구 삼성동 코엑스 전시관
l -->일본 UNESCO학생대회 한국유학생대표,통역 및 전반행사진행
l -->서울 삼성동 코엑스 “2013 국제 방역장비 전시회” 일본어 영어 통역
기타
l -->인천 태영광학 일본 Ricoh사 납품용 제품 품질 및 시스템감사 통역
l -->고양시 일산 동구,일본 마콤인터내셔널 전속 통번역사(기술무역,전시기획 전문)
l -->경기도 양평군:㈜에이원 마린테크 해외무역 코레스 대행(영어/일어권)
l -->구로 디지털단지:미디어빌리지테크 ㈜ 해외무역 코레스 대행(영어/일어)
l -->㈜SME Network 해외무역 컨설턴트 서울시 서초구 서초동
l -->SAC,CIJP 해외무역 코레스 대행 (영어/일어) 인천광역시 삼산동
l -->고양시 일산서구:에너바이오텍㈜ 해외무역 코레스 대행(일어/영어)
l -->동대문구: 한국산 액세서리(Hand made earring) 대일수출관련 통번역 및 무역가이드
l -->광주 광역시, 대우전자 사내일본어 강좌 출강강사
l -->태국 경찰청 군수사령관 일행 영어수행통역 일산 킨텍스 오토쑈/종로구 인사동(2013.03.28~03.31)
l경기도 고양시 일산서구: ㈜송현 일본산 건자재 수입에이젼트
일어통역번역.일어동시통역,일어관광통역,일어무역통역,일어전문통역,일어산업통역,일어무역상담통역,바이어통역,
일어전문통역번역,영어일본어 복합 통역, 기술일본어 통역, 기술영어 통역, 중소기업 지원 외국어통역, 영어해외 연락대행, 일본어 업무 연락대행, 인천남동공단 영어기술통역, 인천남동공단 자동차부품 기술통역, 인천남동공단 일본어 산업기술통역,
해외수출업무 대행, 해외수입업무 대행, 무역계약 컨설팅, 무역업무 종합 컨설팅
'ㅂ' 카테고리의 다른 글
| 통역 번역,통역사,통역업무대행 (0) | 2013.10.16 |
|---|---|
| 비지니스 통역,통역사,통역가이드,동시통역,킨텍스통역 (0) | 2013.10.15 |
| 통역 번역, (0) | 2013.10.15 |
| 영어전시회 통역,일어 전시회 통역,영어사회자,일어사회자 (0) | 2013.10.15 |
| 일산 영어 통역 번역,일산 일어통역 번역 (0) | 2013.09.14 |
댓글