학력 및 경력
-고려대학교 국제대학원 국제경제학 전공
-일어일문학사 / 일본 도쿄유학
-㈜효성, 무역부문 12년 근무(철강무역/통상규제/국제법무 위주)
-판 코리아메탈 팀장 2년 근무
어학성적 및 자격
-JPT 950점
-일본어능력시험 1급 보유
-일본어관광통역사 자격보유(자격번호: 2004-05-0030)
-TOEIC 860점
-KATUSA병 근무(주한 미2사단,국방부 소정시험Pass)
-㈜효성 / 판코리아메탈 재직 및 무역 프리랜서 업무수행 시
일본 지역 외 영어로 Communication 진행(Speaking/Writing 상급)
-일본 유학 시 일본인들에게 영어회화 강의
분 야 별 통 번 역 주 요 경 력
특징 및 강점:
숙련된 통·번역 경험과 스킬 보유, 특히 오랜 산업/무역실무 경험으로 생산 및 시공현장, 산업/공학/Technical/계약/품질/Claim협의 등 까다롭고 민감한 분야의 통·번역에 숙련된 경험과 Know-How로 대응 합니다.
철강/금속/비철
l 포항 포스코 스텐레스제품 일본수출업체 관련 장기 통번역 및 무역가이드
l 창원 포스코특수강 열교환기부품 일본수출업체 관련 장기 통번역 및 무역가이드
l 일본사 포스코 포항/광양제철소 견학 및 기술협의
l 일본사 포스코 특수강 창원공장 견학 및 Technical Meeting
l 서울 삼성동 일본철강 업체(JFE,Tohoku) K.S인증 기념리셉션 일본어 사회.통번역(삼성동 인터컨티넨탈 호텔,130명 참가)
l 서울 중구 장충동 일본철강 업체(Mitsuboshi) K.S인증 기념리셉션 일본어사회. 통번역(장충동 신라호텔,120명 참가)
l 한국산 알미늄 일본(JR오사카,고베향)프로젝트관련 일본 오사카현지 출장 통번역
l 영등포 당산동 일본산 철강제품(JFE철근,형강등) 한국수입관련 장기 통번역 및 무역가이드
l 일본사 한국카본 사천공장 견학 및 기술협의
l 경기도 고양시 한국산 고급 철재펜스 대일수출관련 통번역 및 무역가이드
l 시화공단 소재 회사 Presentation 및 기술자료 영문 및 일문번역
화학
l 대전 SK Innovation NAS전지관련 기술논문 일⇒한 번역(총 154페이지)
l 대전 SK Innovation 리튬이온 전지 Technical Books 번역(312페이지)
l 서초구 양재동 Hologramica (특수영상 필름) 해외무역 컨설턴트
l 서울 강남구 일본수입 기능성 화장품 「Itch-Non」관련 통역 및 프리젠테이션 자료,상품 홍보자료 번역
( 총 113페이지)
l 일본 「시세이도」향 화장품 ㆍ식품용 고순도 Powder Ceramic Technical 자료 번역, 강남구 방배동
l 일본NRC촉매 홍보자료 번역 및 편집, 경기도 광주시
l 일본산 화학접착필름 수입관련 통번역
l 동대문구 일본산 세라믹원료 제약사 수입 시 통번역 및 무역가이드
l 서울 마포구 일본화학신문 편집장 한국화학저널 방문시 통역 및 특집기사 번역
l 경기도 일산 인도산 P.P Net 수입에 따른 무역 코레스 대행
기계/생산라인
l 서광기계 ㈜ 생수 생산라인 일본현지 (야마나시,효고) 설치/시생산
현지 동반 통역(약 40일)
l 경북 경산 일본 부직포 인쇄품질 시험기 한국설치공장 시험가동 시 공장통역
l 시화공단「영림기계㈜」 해외마케팅 파트너업무 수행.
l 여의도 일본 Airman사 컴푸레서/건설용 발전기 한국총판 통역
자동차/중장비
l 현대차 천안연수원 유니버스 엔진;일본 서비스엔지니어 기술교육 일본어/영어 복합통역
l 현대기아차 기흥 기술연구소 전장부분 1차 벤더자격 심사 일본어 통역
l 현대모비스 기흥 기술 연구소 전장회로용 특수 코팅제 일본공급자
기술미팅 통역
l 일본 AirBrown사 전장관련: 모비스 기흥연구소 ,인천 송도만도헬라 등 수행통역
l 안산 코모텍(자동차 안전부품제조) 및 일본Ashimori 품질감사 통역
l 안산 한국이야사까공업㈜ 투자/주주일본회사 회계감사/주주총회 일어통역
l 인천 두산 인프라코어 동남아Dealers Plant & Seoul City Tour
l 안산공단 소재 (주) TSP 엔진 타임벨트 및 트랜스미션용 부품 영국바이어 통역
l 인천 남동공단 승원솔류션 중장비용 유압부품 ,SUN U.S.A 엔지니어 장기통역 ;2013년 12월~
전기/전자/IT
l 일본 Panasonic 구매총괄사장단 안산/시화공단/ 하성 향남지구 시찰 일어수행통역
l 삼성동 Oracle Enterprise Linux-Kernel security관련 번역(영어→일어)
l 일본기업의 JavaScript에 의한 Web3계층 시스템 매뉴얼 번역
l 경기도 의왕 ,일본 Denka社 LCD Display용 박막유리/접합기술 자료 번역(전속)
l강남구 청담동 일본 Seidensha社 스마트폰 용 Actuator자료 번역(전속)
l 일본진동시험기 메이커 한국대리점 계약체결 및 거래선방문 통번역
l 일본산 재활의료기(Panasonic) 수입관련 통번역 및 무역가이드
l 이노텍(부천 테크노파크) 산업용 모터 PNS인증 심사 기술통역
l GAC 산업용 특수인쇄 시스템 해외 무역 코레스 대행 중.경기도 용인시
l인천광역시 MUSCO Korea 일본 파트너 협약 추진(현지 동반출장, 영어일어복합)
건설/건자재/플랜트/설계
l 삼성물산 건설부분「일본P.C기술 및 시장자료」번역 (총 136페이지)
l 일본JFE 현대산업개발 은평뉴타운 시공현장 견학 및 기술협의
l 일본 헤저드 컨설팅 전속 통번역사(환경처리 기계 설계,제조기업)
l 산업가스 Project(공장 증설) 설계.엔지니어링 관련 통번역
l 강원도 국산 대리석(정선 아라리석) 대일수출관련 통번역 및 무역가이드
l 경기도 고양시,일본산 초고층건물 공조시스템 수입대리점 계약관련 일본현지 출장통번역
l 경기도 파주시, 한국산 외장재(Al Honey-Comb Panel) 대일수출관련 통번역 및 무역가이드
l 미얀마 양곤시 Star-Tower 업무빌딩 건축 시 본사 P.M
섬유/패션
l 2011 Asia Fashion Fair(대구EXCO) 일본회장단 영일 복합통역
★ Conference & Luncheon시 영어 일어 복합통역
l 일본 Uniqlo社 Global Recruiting Interview (코엑스: 영어/일어 복합통역)
l일본 Uniqlo社 국내 외주가공업체(직물/염색) 현장 수행통역
l
㈜트라이시클 일본 법인 설립 투자파트너
Conference
환경/수처리
l 금속 및 생활폐기물 처리기술 거래협력미팅 통번역
l 하남시, ㈜윈텍 글로비스 일본 수처리기술 도입 기술전수 통역
l 충남 서산시 경원콤포싱㈜ 산업폐수 슬러지 제강원료화 기술도입 통역
l 인천광역시 나노그린㈜ 산업용 폐수 전문처리 플랜트 기술도입
l ㈜성안기계 폐케이블/전선 처리기 대일수출 상담
l 일본 나카시마 DCG설비 코오롱 W&E 협력 프로젝트 통번역
( 충남 서산시 고풍호에 Pilot Plant 설치:2012.5~2012.11)
BT/의학관련
l 서울시 중구,일본Serei재단 교육부 Medical School관련 방문 시 통역
l 일본 건조양막(Hyper Dried Amniotic Membrane) 자료 번역
l 동대문구 휘경동, 세림당 한약국 전속 한의학의료 통번역사
l 일본대체의학 연구회 발행 “오끼나와산 다시마의 효능”번역
(137페이지)
l 강남구 삼성동 일본 Nozomi Corp:광역의료 데이터시스템 도입관련 통번역
식품관련
l 고양시 일산서구, 일본 건강식품(MAKOMO) 수입관련 통역
l 일본 “ 마꼬모 혁명”(내열균의 비밀,275페이지) 번역
l 일본 ” 마꼬모의 불가사의”(210페이지) 번역
l 일본시즈오카현 녹차조합 발행 ”볼수록 마시고 싶은 녹차”번역
(120페이지)
l 국산 건 표고버섯 대일수출 컨설턴트(충북 영동 영농조합)
l 전북 익산시, 국산 “화과방” 대일수출 컨설턴트(전통 한과)
주요행사 통역
l2012 서울국제 레져 스포츠전 행사통역 :COEX( 일본어/영어 복합)
l 역삼동, 한국 벤쳐기술재단 기술상담회,일어통역(전자,화학,기계,환경분야)
l 인천지역기업 수출 상담회( 송도 컨벤션센터) 일어행사통역
l 대전광역시, 전국도서관협회 학술세미나(대전 컨벤션센터) 일어.영어 복합통역
★ 4박5일 도착-행사-시티투어-출발 Full Attend
l 기술벤쳐 재단 해외우수기술 설명회 행사 시 일어통역 ( 강남구 역삼동 르네상스)
l 2011년 6.25참전 해외상이군사 초청투어(보훈처) 동작구 현충원, 용산구 전쟁기념관 영어수행통역
★ 3박4일 도착-행사-투어-출발 Full Attend
l 코엑스 2011년 제12회 InnoBiz _ Tech Show,COEX 행사통역
l 일본 UNESCO학생대회 한국유학생대표,통역 및 전반행사진행
l 서울 삼성동 코엑스 “국제 방역장비 전시회” 일본어 영어 통역
기타
l 인천 태영광학 일본 Ricoh사 납품용 제품 품질 및 시스템감사 통역
l 고양시,일본 마콤인터내셔널 전속 통번역사(기술무역,전시기획 전문)
l 경기도 양평군:㈜에이원 마린테크 해외무역 코레스 대행(영어/일어권)
l 구로 디지털단지:미디어빌리지테크 ㈜ 해외무역 코레스 대행(영어/일어)
l ㈜SME Network 해외무역 컨설턴트 서울시 서초구 서초동
l SAC,CIJP 해외무역 코레스 대행 (영어/일어) 인천광역시 삼산동
l 고양시 일산서구:에너바이오텍㈜ 해외무역 코레스 대행(일어/영어)
l 동대문구: 한국산 액세서리(Hand made earring) 대일수출관련 통번역 및 무역가이드
l 광주 광역시, 대우전자 사내일본어 강좌 출강강사
l 태국 경찰청 군수사령관 일행 영어수행통역 일산 킨텍스 오토쑈/종로구 인사동(2013.03.28~03.31)
l경기도 고양시 일산서구: ㈜송현 일본산 건자재 수입에이젼트
댓글