지난 12월부터 지금까지, 한 달의 절반정도를 인천 남동공단(남동 인더스파크) 유압밸브 메이커에서
영어 기술통역을 수행중이다.
미국엔지니어가 입국하는 기간에 맞추어 , 미국밸브 회사의 한국 현지 제조법인인 고객사의 기술 및
공장운영 전반에 대한 컨설팅을 지근거리에서 통역하고 각종 자료를 현장에서 바로 번역하여 전달하는 업무이다.
또한, 미국엔지니어가 미국 본사로 복귀 후 요구되는 각종 업무연락을 영어 이메일 메신저 전화통화 등을 통해 대행하는 ,
해외 연락대행 서비스를 제공하고 있는 만큼, 업무의 편의성이 높다는 평가를 받고 있다.
유압밸브는 산업 및 생활전반에 다양한 용도로 사용되고 있으나, 일반인들에게는 아직 생소한 분야라고 할 수있다.
포크레인,지게차,특수크레인,버스의 문개폐 장치 등이 대표적인 예로서
사람의 두뇌에서 두정엽 및 전도엽이 운동명령을 내릴 때, 신체의 신경을 통해 근육이 움직여 동작으로 이어지는 것과 같이,
중장비의 운전자가 각종 조작도구를 누르거나 돌리면, 중장비내의 대형 컴푸레서에서 발생시키는 유압이 말단의 유압밸브로 전달된다.
이 유압밸브에는 미세한 구멍이나 연결통로 및 상호작용 부품들이 내장되어 있어, 전기신호를 통해
그러한 구멍 및 연결통로 간에 고압오일을 보내거나 빼 내거나 유류방향을 전환시켜서, 중장비나 말단 장치의 힘을
발휘하도록 하는 것이다.
참고로, 한국은 현대중공업 두산인프라코 볼보코리아, 수산중공업 등 중장비 메이커가 밀집해 있으며,
현대/기아차 등 상용차 제조업체들도 유압밸브를 많이 사용하고 있다고 한다.
고객사에서는 기존에 미국 일본 독일 등에서 수입하여 Assembly해 왔던
유압밸브 부품 또는 시스템에 대해서 , 과감히 도전장을 내밀고 국산화에 도전하고 있으며,
이러한 Reference를 바탕으로 중국 인도 동남아 국가에 대한 수출까지 장기적으로 구상하고 있다.
우리나라 산업의 수출역군으로 종합무역상사에서 5대양 6대주를 누볐던 지난 날의 자긍심과 사명을 다시 한번
복기할 좋은 기회로 여기고 때로는 테스트벤치에서 분사되는 유압유에 옷이 젖어도 즐겁게 이 업무를
수행하고 있다.
최근 국내 수요산업 생산기반이 울산광역시 광주광역시 경기도 평택시 경기도 화성시 충남 천안시 경기도 시흥 시화공단 ,
경기도 용인시, 경기도 성남시, 안산시 금속가공단지 등으로 널리 퍼짐에 따라 다양한 곳으로부터의 기술개발의뢰
또는 견적요청이 접수되고 있다고 하니 이 또한 기쁘지 아니할 수 없다.
최근 일본 중장비메이커들도 품질 및 가격경쟁력을 가진 한국 부품업체의 제품구매에 적극적으로 나서고 있는 만큼,
일본어 기술통역 및 일본어 기술번역 나아가서는 , 일본어 메일 또는 일본어 전화를 대행하는
일본어 업무연락 대행 업무 수행도 기대해 본다.
댓글