몇일 전, 경기도 안산시 단원구 소재 다국적 종합 자동차부품 메이커
한국법인 및 공장의 통역을 다녀왔다.
약 100여년의 오랜 역사를 지닌 동종 업계 세계 10위권의 거대제조 업체로서
주로 조향장치(Steering Wheel), 첨단 센서기반 안전주행 시스템, 제동장치,
차량 전자시스템 등 분야에서 이미 세계적으로 독보적인 경쟁력을 보유하고 있다.
세계 자동차 강국 중 한 군데인 우리나라에도 오래전부터 진출하여,
현대/기아/GM코리아 등에 핵심부품을 납품 중이며 , 이 번 미팅은 TRW 일본법인의 품질 및
구매담당 임원들과 한국의 모 하청 자동차 부품업체간 품질문제 및 소재가공 관련 기술협의를 위한 것이었다.
과거 일본내에서 대부분의 부품을 조달했던 일본의 관행은 이미 끝났음을 다시 확인하는 과정이기도 했다.
미팅자료 및 기술용어가 대부분 영어로 작성되어 있었는 바 자연스럽게
영어와 일본어를 혼합한 통역이 진행되었다.
기술분야 즉 특정 제품의 통역은 참으로 많은 준비와 고도의 집중을 요한다.
왜냐하면 첨단 기술제품의 경우, 공개된 자료가 드물고, 미팅내용도 기밀을 요하는 관계로 , 미팅 장소에서만
내용이 공개되는 경우가 많기 때문이다.
조향장치에 대해 사전학습을 하고는 갔으나, 실제로는 기존의 공학 및 엔지니어링 지식과
순간의 기지를 발휘하여 영어/일본어 혼합 통역을 무난히 마쳤다.
도전하는 그 순간은 고통스러우나 거기에 따른 자기성장과 보람의 열매는 매우 달콤하다.
게다가 우리나라 중소 부품업체의 해외수출에 기여할 수 있다는 점에서 뿌듯함을 느꼈으며,
차기 미팅 통역을 예약 받아서 더욱 흡족하였다.
*
일본어 통역, 영어 통역, 일본어 기술통역,영어 기술통역, 기계 및 플랜트 기술통역, 자동차 부품 기술통역,일산 킨텍스 전시회전문 통역, 코엑스 전시회 영어/일본어 복합통역, 일본어영어 기술번역,
영어 이메일 수발신대행, 영어 전화통화 대행, 일본어 이메일 수발신대행, 일본어 전화통화대행,
서울업체 영어일어 기술통역,인천광역시 영어일어 기술통역, 안산시 단원구 영어일어 기술통역,
시흥 시화공단 영어일어 기술통역, 성남시 판교 영어일어 기술통역, 분당 영어일어 기술통역,
용인 기흥구 영어일본어 기술통역, 화성 발안 영어일어 기술통역, 김포 영어일어 기술통역,
고양 영어일어 기술통역, 천안 기술통역, 대전 기술 일본어 영어통역, 구로디지털단지 영어일본어 통역,
영등포 영어일어 기술통역, 송파구 문정동 영어일어 기술통역, 파주 영어일어 기술통역,
의정부 영어일본어 기술통역, 동두천 영어일본어 기술통역, 경기 광주시 퇴촌읍 영어 일본어 기술통역
댓글